نقدُ ودراسةُ الترجمةِ الفارسيةِ لعبد المحمد آيتي للخُطَبِ من الخطبةِ 80 إلى الخطبةِ 83 من نهجِ البلاغة في ضوءِ نظريةِ نيومارك

10.22034/jral.2026.596524.1135

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

1 دکتوراه فی اللغه العربیه و آدابها، استاذ مدعو جامعه فرهنجیان، فاطمه الزهرا (س)، خوزستان، اهواز.

2 طالبة بکالوریوس فی قسم الإلهیات، جامعه فرهنجیان ، فاطمه الزهرا (علیها السلام)، خوزستان، الأهواز، ایران

3 ماجیستر فی فرع الإلهیات، جامعة فرهنجیان، خوزستان، الأهواز. ایران.

المستخلص
يُعَدُّ نهجُ البلاغة من أبرز النصوص الدينية والأخلاقية والأدبية في التراث الإسلامي، وقد حظي على مرّ الزمن باهتمام الباحثين والمترجمين الناطقين بالفارسية. وقد جعلت التعقيدات اللغوية والبلاغية لهذا الأثر من ترجمته عمليةً تتجاوز مجرد نقل الألفاظ، لتتحول إلى مجالٍ تفسيري وثقافي. ومن بين الترجمات العديدة الموجودة، تحظى ترجمة عبد المحمد آيتي بمكانة متميزة؛ إذ استطاع أن يقيم توازناً دقيقاً بين الوفاء للنص العربي وسلاسة اللغة الفارسية. وقد أُجريت هذه الدراسة، الموسومة بـ «نقد ودراسة الترجمة الفارسية لعبد المحمد آيتي للخطب من 80 إلى 83 من نهج البلاغة في ضوء نظرية نيومارك»، وفق المنهج الوصفي التحليلي. واتُّخذ الإطار النظري لنيومارك، الذي يقسّم الترجمة إلى نوعين هما «الترجمة الدلالية» و«الترجمة التواصلية»، أساساً للتقييم. وفي هذه الدراسة، جرى تحليل الخطب المختارة تحليلاً دقيقاً، كما تمّت دراسة مدى توافق ترجمة آيتي مع مبادئ نيومارك. وتشير النتائج إلى أن آيتي، في ترجمته للاستعارات والكنايات والتراكيب الأدبية، كان أكثر التزاماً بمبادئ الترجمة الدلالية، كما استخدم في نقل المفاهيم الثقافية استراتيجياتٍ من قبيل التكافؤ الثقافي والتوطين. وفي الوقت نفسه، حافظ في ترجمته على سلاسة النص الفارسي وفصاحته، مما أتاح للقارئ إمكانية التواصل مع الرسالة الأساسية للخطب. وتُظهر مقارنة ترجمة آيتي بغيرها من الترجمات المعتبرة أنه نجح في نقل روح نهج البلاغة ورسالته. وتخلص الدراسة إلى أن ترجمة آيتي، على الرغم من بعض القيود، تُعَدّ نموذجاً قيّماً في ترجمة النصوص الدينية، ويمكن أن تشكّل نموذجاً مفيداً للمترجمين الناطقين بالفارسية عند التعامل مع النصوص الإسلامية الكلاسيكية.

رسومية المستخلص

نقدُ ودراسةُ الترجمةِ الفارسيةِ لعبد المحمد آيتي للخُطَبِ من الخطبةِ 80 إلى الخطبةِ 83 من نهجِ البلاغة في ضوءِ نظريةِ نيومارك

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة Persian

نقد و بررسی ترجمه فارسی عبدالمحمد آیتی از خطبه 80 الی 83 نهج البلاغه بر اساس نظریه نیومارک

المؤلفون Persian

جمال ساعدی وفا 1
مریم سیاحی 2
آمنه طرفی زاده 2
نرگس چلداوی 3
1 دانشگاه فرهنگیان پردیس فاطمه الزهرا (س)خوزستان، اهواز.
2 دانشگاه فرهنگیان پردیس فاطمه الزهرا (س)خوزستان، اهواز.
3 کارشناسی ارشد رشته الهیات دانشگاه فرهنگیان استان خوزستان، اهواز
المستخلص Persian

ن
نهج‌البلاغه به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین متون دینی، اخلاقی و ادبی در میراث اسلامی، همواره مورد توجه پژوهشگران و مترجمان فارسی‌زبان قرار گرفته است. پیچیدگی‌های زبانی و بلاغی این اثر، ترجمه آن را به فرآیندی فراتر از انتقال واژگان تبدیل کرده و آن را به عرصه‌ای تفسیری و فرهنگی بدل ساخته است. در میان ترجمه‌های متعدد موجود، ترجمه عبدالمحمد آیتی جایگاهی ممتاز دارد؛ زیرا وی توانسته است میان وفاداری به متن عربی و روانی زبان فارسی تعادلی ظریف برقرار کند. پژوهش حاضر با عنوان «نقد و بررسی ترجمه فارسی عبدالمحمد آیتی از خطبه‌های ۸۰ تا ۸۳ نهج‌البلاغه بر اساس نظریه نیومارک» با رویکرد توصیفی–تحلیلی انجام شده است. چارچوب نظری نیومارک که ترجمه را به دو نوع «معنایی» و «ارتباطی» تقسیم می‌کند، مبنای ارزیابی قرار گرفت. در این مطالعه، خطبه‌های منتخب به‌طور دقیق بررسی و میزان انطباق ترجمه آیتی با اصول نیومارک تحلیل شد. یافته‌ها نشان می‌دهد که آیتی در ترجمه استعارات، کنایات و ترکیبات ادبی بیشتر به قواعد ترجمه معنایی پایبند بوده و در انتقال مفاهیم فرهنگی از راهکارهایی چون معادل فرهنگی و بومی‌سازی بهره برده است. در عین حال، روانی و فصاحت متن فارسی در ترجمه او حفظ شده و مخاطب توانسته است با پیام اصلی خطبه‌ها ارتباط برقرار کند. مقایسه ترجمه آیتی با دیگر ترجمه‌های معتبر نشان می‌دهد که وی در بازتاب روح و پیام نهج‌البلاغه موفق عمل کرده است و با وجود برخی محدودیت‌ها، نمونه‌ای ارزشمند در ترجمه متون دینی محسوب می‌شود و می‌تواند الگویی راهگشا برای مترجمان فارسی‌زبان در مواجهه با متون کلاسیک اسلامی باشد.

الكلمات الرئيسية Persian

  • نهج البلاغه
  • ترجمه عبدالمحمد آیتی
  • نظریه نیومارک
  • ترجمه معنایی و ارتباطی
  • تاريخ الاستلام 10 أغسطس 2026
  • تاريخ القبول 22 أغسطس 2026